1
00:00:55,725 --> 00:00:58,375
ЛАПД,
треба да се исчистите одовде. Продолжи.

2
00:01:00,957 --> 00:01:02,875
22 до 28-Давид. Статус.

3
00:01:02,910 --> 00:01:05,238
28-Давид. Во позиција.

4
00:01:05,273 --> 00:01:06,767
Во ред, по моја сметка.

5
00:01:06,802 --> 00:01:09,671
Три, два, еден, иницирај!

6
00:01:09,706 --> 00:01:11,739
ЛАПД СВАТ! ЛАПД!

7
00:01:11,774 --> 00:01:13,180
Рацете на маса!

8
00:01:13,215 --> 00:01:14,214
Рацете на маса! Крени ги рацете!

9
00:01:14,249 --> 00:01:15,215
Ставете ги рацете на масата!

10
00:01:15,250 --> 00:01:17,547
Спушти го!

11
00:01:17,582 --> 00:01:19,252
Каде е Хондо?

12
00:01:19,287 --> 00:01:21,914
Навистина мислиш дека ќе го направам тоа
ќе ти помогне да го најдеш твојот пријател?

13
00:01:21,949 --> 00:01:24,257
Знаеме дека вашиот шеф го има
во Тајланд.

14
00:01:24,292 --> 00:01:26,226
Што направи со него?

15
00:01:26,261 --> 00:01:27,755
Кажи ни!

16
00:01:28,030 --> 00:01:31,363
Дури и да ти кажам,
што ќе правиш, хм?

17
00:01:31,398 --> 00:01:35,796
Вашиот пријател е 8.000 милји од тука.

18
00:01:36,956 --> 00:01:38,596
Неговото време истече.

19
00:01:39,073 --> 00:01:41,637
Ништо што правиш нема да му помогне сега.

20
00:02:07,500 --> 00:02:09,533
Каде не носиш?

21
00:02:09,568 --> 00:02:11,337
_

22
00:02:13,210 --> 00:02:15,661
Џо, Џо!

23
00:02:15,937 --> 00:02:18,234
Еј, остави го на мира!

24
00:02:20,165 --> 00:02:23,308
Ако имаш овластување да ме убиеш,
веќе би го направил тоа.

25
00:02:23,343 --> 00:02:25,846
Моја претпоставка е дека вашиот шеф сака
тоа задоволство само за себе.

26
00:02:27,487 --> 00:02:29,487
_

27
00:02:30,256 --> 00:02:32,655
Џо, ајде.

28
00:02:43,536 --> 00:02:45,800
Чекај малку, чекај малку.

29
00:02:45,835 --> 00:02:47,406
Одврзи ме.

30
00:02:47,441 --> 00:02:49,903
Нема да измисли
тие скали без помош.

31
00:02:49,938 --> 00:02:51,773
Одврзи ме.

32
00:02:53,040 --> 00:02:55,249
Не пробувајте ништо.

33
00:03:00,322 --> 00:03:02,040
Сега оди.

34
00:03:03,879 --> 00:03:05,813
Ајде Џо. Ајде.

35
00:03:08,561 --> 00:03:11,727
Не. Не се откажувај од мене сега. Движете се!

36
00:03:11,762 --> 00:03:14,301
- Во ред!
- Жал ми е, другар.

37
00:03:14,336 --> 00:03:15,830
Никогаш не требаше да те наведам во ова.

38
00:03:15,865 --> 00:03:17,931
Не сум сигурен дека гледам излез.

39
00:03:17,966 --> 00:03:19,966
Не е готово додека не заврши.

40
00:03:34,048 --> 00:03:36,048
ЛАПД.

41
00:03:36,083 --> 00:03:38,622
Толку далеку од дома.

42
00:03:39,036 --> 00:03:41,493
Моите луѓе ќе не бараат.

43
00:03:41,528 --> 00:03:43,396
И можеби еден ден ќе најдат

44
00:03:43,431 --> 00:03:44,727
што остана од тебе,

45
00:03:44,762 --> 00:03:46,663
- но се сомневам во тоа.
- Ако не убиеш,

46
00:03:46,698 --> 00:03:47,961
Тајландските и американските власти
ќе те ловат

47
00:03:47,996 --> 00:03:50,337
до крајот на Земјата.
Ти си мртовец што оди.

48
00:03:50,372 --> 00:03:52,735
Дали мислите дека тоа е закана?

49
00:03:52,770 --> 00:03:54,509
Не сте слушнале?

50
00:03:54,705 --> 00:03:56,595
Јас сум веќе мртов.

51
00:03:57,679 --> 00:04:00,941
Јас сум дух,
и дух не може да се убие.

52
00:04:02,076 --> 00:04:04,846
Но вие двајца, од друга страна...

53
00:04:06,938 --> 00:04:08,523
Тет, дојди овде.

54
00:04:09,524 --> 00:04:10,555
Земете го.

55
00:04:13,987 --> 00:04:16,891
Ставете го куршумот токму овде.

56
00:04:24,868 --> 00:04:26,098
што чекаш?

57
00:04:26,133 --> 00:04:27,803
Направете го тоа!

58
00:04:27,838 --> 00:04:29,904
Убиј го!

59
00:04:33,102 --> 00:04:41,102
Синхронизирано и поправено од -robtor-
www.addic7ed.com

60
00:05:40,680 --> 00:05:42,174
Мора да ти го дадам, командант.

61
00:05:42,209 --> 00:05:44,011
Токму таму беше импресивно.

62
00:05:44,046 --> 00:05:45,721
Сите знаевме дека тајландските SWAT се добри...

63
00:05:45,756 --> 00:05:47,619
Но, не помисливте
бевме добри како LAPD SWAT,

64
00:05:47,654 --> 00:05:49,049
најдоброто од најдобрите.

65
00:05:49,084 --> 00:05:50,655
Сигурно ни даваш
трчање за нашите пари.

66
00:05:50,690 --> 00:05:52,349
Научивме многу од вас оваа недела.

67
00:05:52,384 --> 00:05:54,186
И ние од вас.

68
00:05:54,221 --> 00:05:56,253
Чинтана,
ви благодариме што го организиравте ова патување

69
00:05:56,277 --> 00:05:58,465
и водејќи толку добра грижа
од нас додека бевме овде.

70
00:05:58,500 --> 00:05:59,895
Тоа е моја работа. Мое задоволство.

71
00:05:59,930 --> 00:06:01,600
Сакајте да возвратите за услугата еден ден.

72
00:06:01,635 --> 00:06:03,503
Дали вие и тајландскиот SWAT ни се придружите во Л.А.

73
00:06:03,538 --> 00:06:04,966
Внимавајте, можеби ќе ја остварите вашата желба.

74
00:06:05,001 --> 00:06:06,605
Мојата ќерка во моментов е во САД...

75
00:06:06,640 --> 00:06:08,177
во Пепердин, во Малибу.

76
00:06:08,212 --> 00:06:10,477
- О, таа мора да е паметно дете.
- Таа е.

77
00:06:10,512 --> 00:06:13,073
Јас и сопругата ќе одиме на гости
неа за нејзината матура овој мај.

78
00:06:13,108 --> 00:06:15,779
- О, тогаш сите треба да вечераме.
- Да.

79
00:06:16,735 --> 00:06:18,683
Еј, момци можеби ги имате сите...

80
00:06:18,718 --> 00:06:20,359
како викаш „гак“?

81
00:06:20,394 --> 00:06:22,819
Но, ние претпочитаме
импровизираме со тоа што го имаме.

82
00:06:22,854 --> 00:06:25,387
Еј, ќе признаам, тоа е пеколно
многу поладно од одење по скали.

83
00:06:25,422 --> 00:06:26,823
Сакате да го пробате?

84
00:06:26,858 --> 00:06:29,122
Ќе го држиме столбот и можеш да се качиш нагоре.

85
00:06:29,831 --> 00:06:31,663
Да, сигурно, зошто да не?

86
00:06:31,875 --> 00:06:34,028
- Во ред.
- Сигурен си за тоа?

87
00:06:34,063 --> 00:06:36,800
Мислам, нели личи
зема, не знам, вежба?

88
00:06:37,270 --> 00:06:39,711
Ах, не грижи се, ако падне,
ќе биде добро.

89
00:06:39,746 --> 00:06:41,614
Изгледа дека има дебел череп.

90
00:06:41,649 --> 00:06:43,374
Да, добро, не можам да се расправам
со тоа, но јас само

91
00:06:43,409 --> 00:06:45,277
не ми се јави на жена му,
и објаснувајќи ѝ дека тој е

92
00:06:45,312 --> 00:06:47,917
доаѓа дома во инвалидска количка.
Или нашиот шеф, за таа работа.

93
00:06:48,099 --> 00:06:50,630
Во ред, тогаш.
Можеби следниот пат. А, Тан?

94
00:06:50,654 --> 00:06:52,251
Кога ќе имате време да вежбате.

95
00:06:52,286 --> 00:06:54,319
Да, држете ме до тоа.

96
00:06:56,862 --> 00:06:58,290
Еј, момци.

97
00:06:58,325 --> 00:06:59,770
Дали имате планови за викендот?

98
00:06:59,805 --> 00:07:01,361
Па, морам да излезам
и обидете се да најдете некои подароци

99
00:07:01,397 --> 00:07:04,164
за мојата сопруга и децата, инаку
Никогаш нема да го слушнам крајот на тоа.

100
00:07:04,199 --> 00:07:06,639
Мислат дека сум бил тука
на еднонеделен одмор.

101
00:07:06,674 --> 00:07:09,004
Ако сакате, можам
ви ги покажеме најдобрите продавници.

102
00:07:09,039 --> 00:07:11,974
И можеме да те извадиме
за вистинска тајландска храна, исто така.

103
00:07:12,009 --> 00:07:13,976
Не тој хотелски турист
глупости што сте јаделе.

104
00:07:14,011 --> 00:07:16,176
Прекрасно. Сакате тајландска храна.
Колку поавтентично, толку подобро.

105
00:07:16,211 --> 00:07:17,848
Да? Во ред.

106
00:07:17,883 --> 00:07:19,916
- Да, тоа звучи добро.
- Ви благодарам.

107
00:07:19,951 --> 00:07:21,720
Па, ќе имате
да ме изброи, се плашам.

108
00:07:21,755 --> 00:07:23,051
Ќе земам
мојата девојка од хотелот.

109
00:07:23,086 --> 00:07:24,690
Ќе тргнеме на север
да видам еден мој стар другар.

110
00:07:24,725 --> 00:07:26,890
Работи за дрога на ОН
и криминалистичка единица на граница.

111
00:07:26,925 --> 00:07:29,156
- Убаво е таму горе на север.
- Па слушам.

112
00:07:29,191 --> 00:07:32,027
Со надеж дека ќе се забавуваме
и опуштете се неколку дена.

113
00:07:33,063 --> 00:07:34,865
Па, тоа сум јас токму таму.

114
00:07:34,900 --> 00:07:36,163
Погодете ова е збогум, командант.

115
00:07:36,198 --> 00:07:38,940
Се гледаме во Л.А. Ви благодариме повторно, Чинтана.

116
00:07:38,975 --> 00:07:41,234
- Задоволство.
- Сомчаи.

117
00:07:41,269 --> 00:07:43,170
- Хондо.
- И ќе те видам две главчиња

118
00:07:43,205 --> 00:07:45,304
за неколку дена.
Не се јавувај, не пишувај.

119
00:07:45,339 --> 00:07:47,009
Во ред. Еј!

120
00:07:48,144 --> 00:07:49,407
Останете надвор од неволја.

121
00:07:50,443 --> 00:07:52,163
Копирајте го тоа.

122
00:08:00,786 --> 00:08:03,299
Ова е малиот Џо, а ова е Нан.

123
00:08:03,324 --> 00:08:06,391
А ова е мојата убава сопруга Меј.

124
00:08:06,426 --> 00:08:08,734
- Многу ми е мило што те запознав.
- Добредојдовте.

125
00:08:08,769 --> 00:08:11,297
- Ви благодарам.
- Ви благодариме многу што нè имате.

126
00:08:11,332 --> 00:08:13,200
- Какво неверојатно место.
- Ви благодарам.

127
00:08:13,235 --> 00:08:14,938
Зошто не ви ја покажеме вашата соба?

128
00:08:14,973 --> 00:08:17,336
Ух, а потоа груб е горе. Хондо,
Ќе ти земам пиво.

129
00:08:17,371 --> 00:08:19,338
Ајде, момци, да одиме!

130
00:08:19,373 --> 00:08:22,242
Што е ова? Продолжувам да гледам
ги каде и да одиме.

131
00:08:22,277 --> 00:08:24,638
Тоа е духовна куќа.
Тајландска будистичка традиција.

132
00:08:24,673 --> 00:08:27,016
Таму принесуваме приноси,
за заштита и среќа.

133
00:08:27,051 --> 00:08:28,886
- Мм.
- Слушам дека работиш со деца.

134
00:08:28,921 --> 00:08:30,217
- И јас.
- Навистина?

135
00:08:30,252 --> 00:08:33,022
Да, деца од улица.
Да ви кажам сè за тоа на вечера.

136
00:08:42,495 --> 00:08:45,291
Така, Џо, рече Хондо
Се запознавте во Сомалија,

137
00:08:45,326 --> 00:08:47,300
кога тој беше
во маринците и ти беше...

138
00:08:47,335 --> 00:08:48,939
Во САС.

139
00:08:48,974 --> 00:08:51,238
Како вашите SEALs, но подобро.

140
00:08:52,945 --> 00:08:56,045
Не, бевме на мисија и
Ух, мојот наредник ни вети

141
00:08:56,080 --> 00:08:57,750
пиво како награда кога се вративме.

142
00:08:57,785 --> 00:08:59,818
Но, кога се вративме во базата,

143
00:08:59,853 --> 00:09:01,820
никаде немаше пиво.

144
00:09:01,855 --> 00:09:04,416
Не знам зошто,
само да ги обвиниме ФОКИТЕ.

145
00:09:04,451 --> 00:09:06,187
Добро, полека.

146
00:09:06,222 --> 00:09:08,486
И тогаш волонтирав
да излезат и да најдат некои.

147
00:09:08,521 --> 00:09:10,026
Мм-хм, и твоето момче направи добро.

148
00:09:10,061 --> 00:09:13,062
Испорача доволно пиво
дека сме биле пијани како мрсули

149
00:09:13,097 --> 00:09:15,933
до моментот кога требаше да излеземе
и тргни дома следното утро.

150
00:09:16,969 --> 00:09:18,199
Така се запознале.

151
00:09:18,234 --> 00:09:19,871
Но, сакам да слушнам како се запознавте вие ​​двајца.

152
00:09:19,906 --> 00:09:22,005
О, не беше голема работа, навистина.

153
00:09:22,040 --> 00:09:23,974
Само што и го спасив животот,
а потоа што друго

154
00:09:24,009 --> 00:09:25,733
таа требаше да направи, но ме фати?

155
00:09:25,768 --> 00:09:27,406
О! Не купувајте ни збор од тоа.

156
00:09:27,441 --> 00:09:28,946
Имаше работа, верувајте.

157
00:09:28,981 --> 00:09:30,948
Да, направив, да, направив.

158
00:09:30,983 --> 00:09:33,511
А, кога зборуваме за работа...
прости ми душо...

159
00:09:33,546 --> 00:09:36,316
Џо, го добив овој случај со наркотици дома

160
00:09:36,351 --> 00:09:38,417
Се надевав дека можеш да бидеш
може да фрли малку светлина.

161
00:09:39,020 --> 00:09:40,826
Земете го тоа како знак.

162
00:09:40,861 --> 00:09:42,025
Ајде да го земеме сладоледот.

163
00:09:42,060 --> 00:09:44,324
Ммм, музика за ова
ушите на трудницата.

164
00:09:44,359 --> 00:09:46,161
Каде го добивте ова?

165
00:09:46,695 --> 00:09:47,965
Имавме пораст

166
00:09:48,000 --> 00:09:49,428
во Л.А., пакувања со хероин

167
00:09:49,463 --> 00:09:51,397
пронајдени во обвивките од зелен чај
исто како овој.

168
00:09:51,432 --> 00:09:53,498
Зборот е, тие доаѓаат од овој регион.

169
00:09:53,533 --> 00:09:55,841
Тоа беше, да, но, ух, повеќе не.

170
00:09:55,876 --> 00:09:58,858
Мојата единица ја исклучи таа опција
пред неколку месеци.

171
00:09:58,893 --> 00:10:01,296
Зад неа стои бурманскиот наркобос
бил убиен во рацијата.

172
00:10:01,331 --> 00:10:03,343
Навистина? Дали би ти пречело
ми ја праќаш таа датотека?

173
00:10:03,378 --> 00:10:04,542
Може да биде од помош при исклучување

174
00:10:04,577 --> 00:10:05,950
дистрибутивниот прстен на нашиот крај.

175
00:10:05,985 --> 00:10:08,854
Да, сигурно, нема проблем. Всушност,

176
00:10:08,889 --> 00:10:11,384
како сакаш да правиш а
вози-заедно со мене утре наутро?

177
00:10:11,419 --> 00:10:13,023
Ќе ти ја покажам страницата
каде што беше фабриката.

178
00:10:13,058 --> 00:10:14,420
Па, каде отиде бум.

179
00:10:14,806 --> 00:10:16,895
О, Џо, тоа звучи одлично.

180
00:10:16,930 --> 00:10:18,831
Ама, мислам дека одам
да мора да помине. Тоа не е

181
00:10:18,866 --> 00:10:19,931
ќе оди добро со госпоѓицата.

182
00:10:19,966 --> 00:10:21,328
О, оди забавувај се.

183
00:10:21,363 --> 00:10:23,594
Меј рече дека ја знае најдобрата бања во градот.

184
00:10:23,629 --> 00:10:26,168
Можеме да се сретнеме после
и можеш да ми купиш ручек.

185
00:10:26,203 --> 00:10:28,467
Бебе, дали си сигурен?

186
00:10:30,405 --> 00:10:31,976
Па, во ред, тогаш.

187
00:10:32,011 --> 00:10:33,491
Вклучи ме.

188
00:10:44,386 --> 00:10:45,891
Ммм.

189
00:10:49,966 --> 00:10:51,259
Што е тоа?

190
00:10:51,294 --> 00:10:54,427
Пржени штурци. Локален деликатес.

191
00:10:54,462 --> 00:10:56,495
Рековте дека сакате автентично.

192
00:10:57,348 --> 00:10:58,530
Во ред.

193
00:11:02,187 --> 00:11:04,437
Убаво. О, крцкаво.

194
00:11:04,731 --> 00:11:06,472
Има малку удар за тоа.

195
00:11:06,507 --> 00:11:08,881
- Треба да пробаш еден, Дик.
- Не, не. Добар сум, благодарам.

196
00:11:08,916 --> 00:11:11,378
Јас... уште сум сит од појадок.

197
00:11:11,413 --> 00:11:12,312
Мм.

198
00:11:12,548 --> 00:11:15,780
Погрижете се да оставите простор
за ова, сепак.

199
00:11:16,349 --> 00:11:19,122
- Што е тоа?
- Тоа е икра од сом.

200
00:11:19,579 --> 00:11:22,165
Одлично. Сакајте јајца од риба.

201
00:11:26,461 --> 00:11:27,658
Да, вкусно.

202
00:11:27,693 --> 00:11:30,100
Исто како, хм, кавијар, но, ух, посочен.

203
00:11:30,135 --> 00:11:31,674
Што друго имаш?

204
00:11:39,408 --> 00:11:41,639
Да, дај ми го тоа нешто, во ред.

205
00:11:46,646 --> 00:11:48,191
Дали е добро?

206
00:11:49,187 --> 00:11:50,923
Бр. Не.

207
00:11:50,958 --> 00:11:52,617
Тоа е страшно.

208
00:11:53,447 --> 00:11:55,854
Најбрзо од тука пешки.

209
00:11:56,095 --> 00:11:58,227
Човече, мислев дека Л.А. има топлина.

210
00:11:58,983 --> 00:12:00,229
Ова е пеколно жешко.

211
00:12:01,599 --> 00:12:02,924
Излегуваш многу овде?

212
00:12:02,959 --> 00:12:04,266
Да.

213
00:12:04,301 --> 00:12:06,169
Границата е долга преку илјада милји.

214
00:12:06,204 --> 00:12:08,336
Дрогата се шверцува од Мјанмар.

215
00:12:08,371 --> 00:12:09,634
Тие се спакувани овде, а потоа се

216
00:12:09,669 --> 00:12:11,372
испорачани низ целиот свет.

217
00:12:11,407 --> 00:12:14,144
Даваме се од себе,
но тоа е како Whac-A-Mole.

218
00:12:14,179 --> 00:12:15,409
Извадиш еден шверцер,

219
00:12:15,444 --> 00:12:17,015
на негово место се појавува уште еден.

220
00:12:17,720 --> 00:12:19,248
Понекогаш се прашувам што е поентата.

221
00:12:19,943 --> 00:12:22,317
Барем со Whac-A-Mole ти
добијте плишана играчка кога ќе победите.

222
00:12:22,352 --> 00:12:24,220
Те слушам, човеку.

223
00:12:24,255 --> 00:12:26,453
Понекогаш се чувствувам на ист начин,

224
00:12:26,488 --> 00:12:28,521
особено овие последни неколку години.

225
00:12:29,315 --> 00:12:30,892
Премногу луѓе размислуваат
вие сте лошите момци.

226
00:12:30,916 --> 00:12:31,997
Мм-хмм.

227
00:12:32,032 --> 00:12:33,724
Знаете, пред околу една година,

228
00:12:34,348 --> 00:12:36,138
Сериозно размислував да се откажам.

229
00:12:36,173 --> 00:12:37,431
- Да?
- Да.

230
00:12:37,466 --> 00:12:39,136
Што се предомисли?

231
00:12:39,171 --> 00:12:41,336
Па, има луѓе надвор
таму на кои им требаме, Џо.

232
00:12:41,786 --> 00:12:43,734
И ако не сме тука за нив, кој е?

233
00:12:44,267 --> 00:12:45,637
Да.

234
00:12:45,999 --> 00:12:48,079
Па што е со ти и Нишел?

235
00:12:48,114 --> 00:12:51,478
Ти удираш
над твојата тежина таму, другар.

236
00:12:51,513 --> 00:12:53,645
Треба да ставите прстен на неа
пред таа да сфати.

237
00:12:53,680 --> 00:12:56,516
Па, разговаравме за тоа, го направивме.

238
00:12:56,551 --> 00:12:58,683
Но, знаете, ниту еден
од нас навистина почувствува потреба.

239
00:12:59,470 --> 00:13:02,027
- Бебето е поголема посветеност.
- Да.

240
00:13:02,390 --> 00:13:03,996
И ако бидам искрен...

241
00:13:05,032 --> 00:13:07,296
... никогаш навистина не го одржав тоа
многу акции во бракот.

242
00:13:07,331 --> 00:13:10,068
Не ги спречи моите попчиња да си заминат.

243
00:13:10,103 --> 00:13:12,367
- Гревови на таткото, а?
- Да.

244
00:13:12,402 --> 00:13:15,205
Знам дека не сум ништо како него.
Никогаш нема да излезам.

245
00:13:15,240 --> 00:13:17,141
Но, нема да лажам, понекогаш се грижам

246
00:13:17,176 --> 00:13:19,143
дека нешто може да се случи
за мене на оваа работа и ...

247
00:13:19,178 --> 00:13:22,080
Моето дете сè уште ќе го чувствува тоа
на ист начин како што направив за моите поп.

248
00:13:22,115 --> 00:13:23,745
Дека ги напуштив.

249
00:13:24,216 --> 00:13:25,677
Знаеш како и јас...

250
00:13:25,712 --> 00:13:27,646
...нема гаранции со оваа работа.

251
00:13:27,999 --> 00:13:30,335
Треба само да направиме добро
спомени додека можеме.

252
00:13:31,058 --> 00:13:33,058
Тоа е прилично добро парче
совет, пријателе.

253
00:13:33,093 --> 00:13:35,093
За тоа сум тука.

254
00:13:35,929 --> 00:13:38,657
Па, кажи ми за ова
кралот на дрогата што го симнавте.

255
00:13:38,692 --> 00:13:41,429
Зав Мин, познат како Човекот дух.

256
00:13:41,971 --> 00:13:44,971
Се стилизираше
како бурманец Пабло Ескобар.

257
00:13:45,006 --> 00:13:47,402
Киднапирани деца од локалните села,

258
00:13:47,437 --> 00:13:49,371
ги користел како ропска работа
во неговите фабрики.

259
00:13:49,406 --> 00:13:51,175
Ќе ти кажам, затворајќи го,

260
00:13:51,210 --> 00:13:52,565
се чувствуваше како вистинска победа.

261
00:13:53,071 --> 00:13:55,500
Значи, тогаш, претпоставувам дека има
награди на крајот на краиштата, а?

262
00:13:59,482 --> 00:14:02,318
Еј, само што разговарав
Детектив Риос од ГНД.

263
00:14:02,353 --> 00:14:04,386
Тој рече да се заблагодарам
за препраќање на таа датотека

264
00:14:04,421 --> 00:14:05,816
од Хондо на хероинот зелен чај.

265
00:14:05,851 --> 00:14:07,455
Да, да се надеваме дека ќе може да го искористи.

266
00:14:07,490 --> 00:14:09,326
Па, тој следи неколку наводи,
но земи го ова,

267
00:14:09,361 --> 00:14:12,163
ми рече дека донеле улица
дилер оваа недела, мали СРЈ.

268
00:14:12,198 --> 00:14:13,824
Но, типот им рекол
тој добива испораки

269
00:14:13,859 --> 00:14:15,694
од тој неделник за хероин од зелен чај.

270
00:14:15,729 --> 00:14:17,366
И беа ветени уште пратки.

271
00:14:17,508 --> 00:14:19,310
што велиш?

272
00:14:24,177 --> 00:14:25,473
Издржи.

273
00:14:25,508 --> 00:14:27,343
Движење. Спушти се.

274
00:14:39,687 --> 00:14:41,753
Мислев дека го затвори ова место.

275
00:14:41,788 --> 00:14:43,260
Ние направивме.

276
00:14:43,295 --> 00:14:44,525
Го срамнивме половина со земја.

277
00:14:44,560 --> 00:14:46,230
Извлечени тела од пепелта.

278
00:14:46,265 --> 00:14:47,858
Но, тие се вратија во акција.

279
00:14:48,630 --> 00:14:51,499
Тоа е топчест потег.
Повторно стартување на истата локација.

280
00:14:51,534 --> 00:14:54,832
Сигурно мислеле молња
не би удрил двапати на исто место.

281
00:14:54,867 --> 00:14:57,296
И немаше да има, ако ти
не сакаше да го види.

282
00:14:58,739 --> 00:15:00,574
Кучкин сине, не може.

283
00:15:00,609 --> 00:15:01,806
Што? Дали е тоа Зау Мин?

284
00:15:01,841 --> 00:15:03,709
- Рековте дека е мртов.
- Мислев дека е.

285
00:15:03,744 --> 00:15:05,711
Тој беше внатре кога местото имплодираше.

286
00:15:05,746 --> 00:15:07,581
Неговото тело беше изгорено до непрепознатливост.

287
00:15:07,616 --> 00:15:09,352
Моравме да го идентификуваме од неговите тетоважи.

288
00:15:09,387 --> 00:15:10,716
Сигурно се заебал.

289
00:15:10,751 --> 00:15:12,322
Па, тој е жив.

290
00:15:12,357 --> 00:15:14,786
И тој има сосема нова работна сила, исто така.

291
00:15:16,208 --> 00:15:17,855
Во ред. Треба да се вратиме назад.

292
00:15:17,890 --> 00:15:19,736
Морам да го повикам ова.

293
00:15:23,632 --> 00:15:25,731
_

294
00:15:26,846 --> 00:15:27,821
_

295
00:15:27,845 --> 00:15:29,844
_

296
00:15:31,343 --> 00:15:32,837
Падни назад! Падни назад!

297
00:15:43,619 --> 00:15:45,322
_

298
00:15:59,734 --> 00:16:01,767
Ајде! До мостот со јаже!

299
00:16:17,851 --> 00:16:19,224
Еј!

300
00:16:21,525 --> 00:16:22,920
Не е добро. Мора да се вратиме назад.

301
00:16:22,955 --> 00:16:24,922
Само на еден начин од овој мост.

302
00:16:32,410 --> 00:16:34,410
_

303
00:16:44,251 --> 00:16:46,655
Хондо, јас сум. Јавете ми се назад.

304
00:16:46,690 --> 00:16:49,683
Добив вести за фабриката за хероин.

305
00:16:49,718 --> 00:16:52,653
Обидувајќи се да помине до Хондо,
но телефонот му е исклучен.

306
00:16:52,688 --> 00:16:54,896
Еј, мојот телефон би бил исклучен,
исто така, ако бев со мојата жена,

307
00:16:54,931 --> 00:16:57,394
уживајќи во добро заработеното време за одмор.

308
00:16:57,429 --> 00:16:59,627
Да. Па, ајде само
се надевам дека тоа е се.

309
00:17:06,295 --> 00:17:08,295
Биста на радиото.

310
00:17:13,379 --> 00:17:15,214
Телефон, исто така.

311
00:17:16,748 --> 00:17:18,748
Јас сум надвор.

312
00:17:21,588 --> 00:17:23,093
Ми остана уште еден круг.

313
00:17:24,075 --> 00:17:25,877
Дали имате друго оружје?

314
00:17:26,253 --> 00:17:27,846
Само мојот нож.

315
00:17:28,695 --> 00:17:30,616
Имате ли идеја каде сме?

316
00:17:30,776 --> 00:17:33,205
Да, блиску сме до границата.

317
00:17:33,960 --> 00:17:36,400
Целата оваа област е територијата на Зав Мин.

318
00:17:36,435 --> 00:17:38,541
Најблиското безбедно место е 20 клика јужно.

319
00:17:39,253 --> 00:17:40,989
Ајде да се движиме.

320
00:17:45,378 --> 00:17:47,741
- Што има?
- Мал проблем.

321
00:17:49,349 --> 00:17:51,580
Јас сум застрелан.

322
00:17:56,048 --> 00:17:58,455
<i>Се прашувам како им е на момчињата.</i>

323
00:17:58,490 --> 00:18:00,424
<i>Се обложувам дека се забавуваат.</i>

324
00:18:00,459 --> 00:18:02,888
Не можам да замислам
како пешачење низ џунглата

325
00:18:02,923 --> 00:18:06,331
во оваа топлина се смета за забава,
туку на секој свој.

326
00:18:07,796 --> 00:18:09,994
Мора да се грижиш за Џо.

327
00:18:10,029 --> 00:18:12,700
Изгледа како опасна работа што ја работи.

328
00:18:12,735 --> 00:18:15,439
Работата на Хондо не е толку различна.

329
00:18:17,917 --> 00:18:20,885
Будизмот нè учи
да не се задржуваме на грижи.

330
00:18:21,073 --> 00:18:24,041
Бидејќи загрижувачки
нема да го смени исходот?

331
00:18:25,169 --> 00:18:26,714
Но, тешко е...

332
00:18:28,784 --> 00:18:33,424
...кога сакаш некого
чиј живот е секогаш во опасност.

333
00:18:34,493 --> 00:18:36,427
Седни, овде, седни.

334
00:18:38,431 --> 00:18:39,760
Дозволете ми да погледнам.

335
00:18:40,928 --> 00:18:42,334
О, Боже.

336
00:18:42,369 --> 00:18:44,028
Куршумот е сè уште внатре.

337
00:18:44,063 --> 00:18:46,701
Сè уште дишам, па затоа
не можеше да погоди ништо големо.

338
00:18:46,736 --> 00:18:48,434
Сè уште ги користев моите нозе,
ајде да тргнеме.

339
00:18:48,469 --> 00:18:50,106
Не, не, не. Полека, полека.

340
00:18:50,141 --> 00:18:51,433
Си изгубил многу крв, Џо.

341
00:18:51,468 --> 00:18:54,005
Ми останаа уште неколку пивци.
јас сум добар.

342
00:18:54,040 --> 00:18:57,008
Или, или...

343
00:18:57,043 --> 00:18:58,634
Можев само да останам овде
и ги подигнав нозете,

344
00:18:58,669 --> 00:19:00,583
и ти оди да побараш помош.

345
00:19:00,618 --> 00:19:02,740
Ниту еден човек не остана зад себе. Морско мото.

346
00:19:02,775 --> 00:19:05,115
Нема да кажам ако не.

347
00:19:08,462 --> 00:19:10,363
Мора да се скриеме, ајде.

348
00:19:10,388 --> 00:19:13,356
Фати ме, фати ме.
Таму, таму.

349
00:19:31,864 --> 00:19:33,831
Спушти се.

350
00:19:42,726 --> 00:19:45,694
Еј. Мислиш на она што јас го мислам?

351
00:19:45,729 --> 00:19:47,340
Ако размислувате за
крадејќи го тој џип и добивајќи

352
00:19:47,375 --> 00:19:49,201
по ѓаволите одовде, да.

353
00:19:49,226 --> 00:19:50,654
Можете ли да стигнете толку далеку?

354
00:19:50,679 --> 00:19:51,777
Да.

355
00:19:51,802 --> 00:19:53,802
Ајде.

356
00:19:53,827 --> 00:19:56,102
Ајде.

357
00:19:57,437 --> 00:19:59,173
Еј, како си помина
момци како тајландски зелен кари?

358
00:19:59,208 --> 00:20:01,340
Добро е. Можеби
биди најдобрата што сум ја имал.

359
00:20:01,375 --> 00:20:02,979
Им реков да направат твое
екстра зачинета, Тен.

360
00:20:03,014 --> 00:20:04,404
Можете ли да се справите со тоа?

361
00:20:04,439 --> 00:20:07,214
Треба да го пробате Ден Ден на мајка ми
тестенини, тогаш ќе разговараме жешко.

362
00:20:07,249 --> 00:20:09,920
Ова не е ништо, тоа е како
пиење млеко.

363
00:20:10,359 --> 00:20:13,022
Дали е вистина дека има женски
Службеник на SWAT во Америка?

364
00:20:13,057 --> 00:20:15,519
Да. Нашиот пријател Крис,
таа беше една од првите.

365
00:20:16,240 --> 00:20:18,159
Таа им го отвори патот на другите.

366
00:20:18,194 --> 00:20:20,095
Сега имаме неколку.

367
00:20:20,130 --> 00:20:21,965
Неколку повеќе од овде.

368
00:20:22,288 --> 00:20:24,330
Дали вашата ќерка сака
да станете офицер на SWAT?

369
00:20:24,365 --> 00:20:27,564
Ајде да видиме, последен пат проверив,
таа сакаше да биде претседател.

370
00:20:27,599 --> 00:20:29,170
О, таа цели високо.

371
00:20:29,205 --> 00:20:31,535
Само и кажувам дали работи напорно,

372
00:20:31,570 --> 00:20:33,537
таа може да биде што сака да биде.

373
00:20:34,425 --> 00:20:36,111
Што е со тебе?

374
00:20:36,146 --> 00:20:38,146
Што сакаше да бидеш
кога бевте помлади?

375
00:20:38,512 --> 00:20:40,577
Порано читав многу Шерлок Холмс.

376
00:20:40,612 --> 00:20:43,382
Ги сакав тие книги и
така научив англиски.

377
00:20:43,417 --> 00:20:45,312
Исто така, гледање американски филмови.

378
00:20:45,347 --> 00:20:47,551
Значи, сакаше да бидеш детектив, а?
Да.

379
00:20:47,586 --> 00:20:49,454
Но, тоа беше само сон.

380
00:20:49,489 --> 00:20:50,994
Зошто?

381
00:20:51,029 --> 00:20:52,490
Тешко е овде како жена.

382
00:20:53,736 --> 00:20:56,435
Можеби ќе успеав,
но никогаш немав татко како тебе

383
00:20:56,459 --> 00:20:58,824
да ме охрабри и сега, доцна е.

384
00:21:06,913 --> 00:21:08,506
Дали знаете како да се вжештите?

385
00:21:08,541 --> 00:21:11,014
Да, но нема време. Богеј тргна по нашиот пат.

386
00:21:11,049 --> 00:21:12,444
Долу, спушти се.

387
00:21:14,250 --> 00:21:16,250
_

388
00:21:23,047 --> 00:21:24,600
_

389
00:21:54,521 --> 00:21:56,554
Сосема промена од хамбургерите на скара

390
00:21:56,589 --> 00:21:57,890
во дворот на Лука, а?

391
00:21:59,677 --> 00:22:01,592
Еј, момци многу се дружите како тим?

392
00:22:02,012 --> 00:22:03,594
Ух, да, навикнавме многу повеќе.

393
00:22:03,629 --> 00:22:05,332
Последната година сите ја имаме
се зафати малку.

394
00:22:05,367 --> 00:22:06,938
Што е со овде?

395
00:22:06,973 --> 00:22:08,500
Дали тајландскиот SWAT виси надвор од должност?

396
00:22:08,535 --> 00:22:10,205
Не навистина. Имаме работа.

397
00:22:10,240 --> 00:22:13,104
И тогаш имаме семејство.
Ние не ги мешаме двете.

398
00:22:13,139 --> 00:22:15,375
Ние го правиме тоа. LAPD SWAT е семејство.

399
00:22:16,474 --> 00:22:17,460
Здраво?

400
00:22:17,485 --> 00:22:20,248
- Ѓакон! Дали копирате?
- Хондо, што се случува?

401
00:22:20,283 --> 00:22:21,468
Ни треба помош.

402
00:22:21,503 --> 00:22:23,548
Џо... Ни треба итна евакуација.

403
00:22:23,583 --> 00:22:25,418
Ние сме, ние сме во близина на границата ...

404
00:22:25,453 --> 00:22:27,288
Хероинот на Зав Мин...

405
00:22:27,323 --> 00:22:28,993
... покрај река.

406
00:22:29,028 --> 00:22:31,589
Еј, Хондо, кажи го уште еднаш.
Не копирам.

407
00:22:31,624 --> 00:22:34,130
Хондо?!

408
00:22:34,165 --> 00:22:35,395
Што се случува?

409
00:22:35,430 --> 00:22:37,166
Не сум сигурен, тој е дефинитивно
во неволја, сепак.

410
00:22:37,201 --> 00:22:38,799
Тој рече нешто за потребата од евакуација.

411
00:22:39,335 --> 00:22:41,533
Неговата ќелија оди директно до говорната пошта.

412
00:22:41,568 --> 00:22:44,140
Во ред, продолжете да се обидувате.
Ќе и се јавам на Нишел.

413
00:22:44,175 --> 00:22:47,011
О, ајде. Батеријата е мртва.

414
00:22:47,046 --> 00:22:49,541
Мора да се преселиме, Џо.
Мора да се преселиме, човеку. Да.

415
00:22:49,576 --> 00:22:51,411
Ајде. Ау, ај, еј!

416
00:22:51,446 --> 00:22:53,347
Уф. Ауууууууу! Еј, без мака.

417
00:22:53,382 --> 00:22:54,447
Ние сме пријателски расположени.

418
00:22:54,899 --> 00:22:56,416
Пријателски.

419
00:22:56,817 --> 00:22:58,121
Не сакаме проблеми.

420
00:23:00,529 --> 00:23:01,619
Дали ви се допаѓаат Лејкерси?

421
00:23:01,654 --> 00:23:03,995
Твојот дрес, Лејкерс.

422
00:23:04,366 --> 00:23:05,491
Дали ви се допаѓаат?

423
00:23:05,993 --> 00:23:07,130
Ти Американец?

424
00:23:07,165 --> 00:23:10,133
Да, јас сум Американец.
Јас сум од Лос Анџелес.

425
00:23:10,168 --> 00:23:11,999
Исто како Лејкерси.

426
00:23:25,183 --> 00:23:26,314
Што вели тој?

427
00:23:26,349 --> 00:23:27,579
Неговиот помлад брат и неговите пријатели,

428
00:23:27,614 --> 00:23:29,383
тие се држат во затвор.

429
00:23:29,418 --> 00:23:32,188
Ги тепаат, убиваат
секој што ќе се обиде да избега.

430
00:23:33,020 --> 00:23:34,487
Тој сака да ги спасиме.

431
00:23:36,411 --> 00:23:37,971
Слушај ме,

432
00:23:37,996 --> 00:23:39,723
Ветувам дека ќе ви помогнеме.

433
00:23:39,758 --> 00:23:42,066
Но, во моментов, ми треба да ни помогнете.

434
00:23:42,807 --> 00:23:45,005
Можеш ли да ни земеш клучеви

435
00:23:45,030 --> 00:23:47,635
за еден од тие џипови? Клучеви?

436
00:23:48,377 --> 00:23:49,699
_

437
00:23:49,723 --> 00:23:51,471
Ве молам.

438
00:23:52,672 --> 00:23:54,309
Ќе ве информирам.

439
00:23:54,344 --> 00:23:57,025
Нишел вели дека Хондо отишол со
Џо до местото на големата дрога,

440
00:23:57,049 --> 00:23:58,115
но тие требаше да се вратат до сега.

441
00:23:58,150 --> 00:23:59,776
- Дали некој ги бара?
- Не.

442
00:23:59,811 --> 00:24:01,316
Остатокот од единицата на Џо е во патрола
во Златниот триаголник,

443
00:24:01,351 --> 00:24:02,482
надвор од опсегот. Тие се
не се врати до утре.

444
00:24:02,517 --> 00:24:04,121
Значи, тие двајца се таму

445
00:24:04,156 --> 00:24:05,594
сами по себе. Мораме да одиме да им помогнеме.

446
00:24:05,629 --> 00:24:08,224
Како? Ние сме стотици милји далеку.
Ни треба сецко.

447
00:24:08,259 --> 00:24:10,721
Среќа за тебе,
ги познавате вистинските луѓе.

448
00:24:20,502 --> 00:24:23,074
Ќе им каже дека сме тука.

449
00:24:23,109 --> 00:24:24,504
Не, тој не е.

450
00:24:24,539 --> 00:24:27,309
На детето само му требаме
колку што ни е потребен.

451
00:24:42,246 --> 00:24:43,622
Види?

452
00:24:43,657 --> 00:24:44,755
Можеме да му веруваме.

453
00:24:54,532 --> 00:24:56,800
-Добар си?
- Да. Ух-а.

454
00:24:56,835 --> 00:24:59,374
Еј. Ви благодарам.

455
00:24:59,409 --> 00:25:01,108
Ви благодарам.

456
00:25:01,576 --> 00:25:03,477
Јас се викам Хондо. Што е твое?

457
00:25:03,512 --> 00:25:04,643
Тет.

458
00:25:04,678 --> 00:25:07,123
Тет. Дојди со нас, Тет.

459
00:25:07,158 --> 00:25:08,548
Можеме да ве однесеме на безбедно.

460
00:25:08,583 --> 00:25:10,220
Не, не можам да заминам.

461
00:25:10,255 --> 00:25:12,255
Не без брат ми и другите.

462
00:25:14,391 --> 00:25:16,589
Добро, разбирам.

463
00:25:16,624 --> 00:25:18,690
Ќе се вратиме по тебе, ти ветувам.

464
00:25:19,293 --> 00:25:20,626
Не, нема.

465
00:25:20,968 --> 00:25:22,704
Но, тоа е во ред.

466
00:25:25,710 --> 00:25:27,270
Сакам да ти дадам нешто.

467
00:25:28,385 --> 00:25:29,701
Го гледаш ова?

468
00:25:29,736 --> 00:25:31,241
Тоа се нарекува предизвик монета.

469
00:25:31,276 --> 00:25:33,408
Да го дадеш некому е
голема, голема работа.

470
00:25:33,697 --> 00:25:36,401
Тоа значи дека таа личност
направи нешто навистина храбро.

471
00:25:36,644 --> 00:25:39,214
Тет, што ни помогна беше храбро.

472
00:25:39,897 --> 00:25:41,350
И јас ти го давам ова,

473
00:25:43,086 --> 00:25:44,479
значи дека сме пријатели.

474
00:25:44,902 --> 00:25:46,487
Дали разбирате?

475
00:25:46,522 --> 00:25:49,721
Пријатели. Тет, можеш да ми веруваш.

476
00:25:51,725 --> 00:25:54,264
Џо, ајде да стигнеме до џипот.

477
00:26:04,235 --> 00:26:06,235
_

478
00:26:33,993 --> 00:26:35,536
Како си?

479
00:26:36,036 --> 00:26:37,571
Не е добро.

480
00:26:39,410 --> 00:26:41,476
Го мразам ова.

481
00:26:41,511 --> 00:26:43,709
Не знаејќи што се случува,
ако се дури и ...

482
00:26:44,294 --> 00:26:45,876
жив или мртов.

483
00:26:50,649 --> 00:26:51,859
Сè што можеме да направиме

484
00:26:52,261 --> 00:26:53,785
е да останеш силен

485
00:26:54,346 --> 00:26:55,985
и имај вера.

486
00:26:56,020 --> 00:26:58,592
Да.

487
00:27:06,291 --> 00:27:08,536
Ова е благословено од монасите.

488
00:27:08,571 --> 00:27:12,210
Тоа му носи среќа на оној што го носи.

489
00:27:16,381 --> 00:27:17,941
Ви благодарам.

490
00:27:25,423 --> 00:27:27,852
Хондо и Џо се AWOL
некаде во овој регион.

491
00:27:27,887 --> 00:27:29,821
Сега, Дикон и Тан се сечкаат на север

492
00:27:29,856 --> 00:27:31,526
со тајландскиот тим SWAT
да се обидат да ги лоцираат.

493
00:27:31,561 --> 00:27:33,264
Добро, што можеме да направиме?
Мора да направиме нешто.

494
00:27:33,299 --> 00:27:35,398
- Од тука не можеме многу да направиме.
- Па, можеби има.

495
00:27:35,433 --> 00:27:37,868
Хондо ја посетуваше локацијата
на фабриката за хероин Зелен чај.

496
00:27:37,903 --> 00:27:40,667
Сега, од интелигенција на оваа цел,
звучи како да е повторно во функција.

497
00:27:40,702 --> 00:27:43,340
Сега, Дикон не се занимаваше многу
повикот, но тој доби име.

498
00:27:43,375 --> 00:27:45,672
Зав Мин. Тој е бурмански наркобос

499
00:27:45,707 --> 00:27:48,007
водење на операцијата,
Се смета дека е мртов.

500
00:27:48,042 --> 00:27:49,379
Но, ако неговата фабрика работи и работи...

501
00:27:49,414 --> 00:27:51,645
Точно. Можеби е и Зау Мин.

502
00:27:51,680 --> 00:27:53,350
Добро, локалниот дилер што Риос го разби,

503
00:27:53,385 --> 00:27:55,319
изгледаше дека знаеше нешто
за операцијата Зелен чај.

504
00:27:55,354 --> 00:27:57,137
Можеби доволно за да ни помогне да го најдеме Хондо.

505
00:27:57,676 --> 00:27:58,797
Тоа е навистина долг удар.

506
00:27:58,832 --> 00:28:00,241
Па, во моментов, тоа е нашиот единствен истрел.

507
00:28:00,276 --> 00:28:01,325
Добро, ајде да одиме. Ајде.

508
00:28:02,027 --> 00:28:03,213
Многу ми е мило што дојдовте.

509
00:28:03,248 --> 00:28:04,295
Само не знам што да мислам.

510
00:28:04,330 --> 00:28:06,032
Ќе биде добро. Тука сме сега.

511
00:28:06,067 --> 00:28:07,490
Тајландскиот SWAT ќе води
потрагата и спасувањето.

512
00:28:07,525 --> 00:28:08,996
Сакаат да го најдат Хондо
и Џо исто колку и ние.

513
00:28:09,021 --> 00:28:10,251
Дали сте имале контакт со нив?

514
00:28:10,276 --> 00:28:11,442
Не, ништо не сме слушнале.

515
00:28:11,477 --> 00:28:14,113
Кога разговарав со Хондо, тој
спомна нешто за урнатините.

516
00:28:14,148 --> 00:28:16,044
- Дали тоа ти значи нешто?
- Има урнатини од стариот храм.

517
00:28:16,069 --> 00:28:17,497
Блиску до границата со Мјанмар.

518
00:28:17,532 --> 00:28:19,202
- Ќе почнеме таму.
- Те молам.

519
00:28:19,237 --> 00:28:20,368
Ми треба да ги најдеш.

520
00:28:20,403 --> 00:28:22,432
Знам, но Нишел,

521
00:28:22,467 --> 00:28:23,943
Тан и јас немаме јурисдикција овде.

522
00:28:23,978 --> 00:28:25,076
Дали сега.

523
00:28:25,111 --> 00:28:26,341
Ве заменувам вас двајца.

524
00:28:26,376 --> 00:28:28,112
Сега сте членови
на тајландскиот тим SWAT.

525
00:28:28,147 --> 00:28:30,709
Што е тоа што велиш? Ајде да се тркаламе.

526
00:28:34,857 --> 00:28:36,285
Од каде го набави хероинот?

527
00:28:36,320 --> 00:28:40,025
Ајде човече,
знаеш дека не можам да ти го кажам тоа.

528
00:28:40,060 --> 00:28:42,764
Му кажавте на детективот Риос
доаѓаа повеќе пратки.

529
00:28:42,799 --> 00:28:45,261
Сега ни треба името на вашата врска.

530
00:28:45,296 --> 00:28:48,099
Гледаш на пет години
за поседување со умисла.

531
00:28:48,544 --> 00:28:50,114
Како ќе помине, мислиш,

532
00:28:50,149 --> 00:28:52,172
ако се дознае дека си кодош?

533
00:28:52,842 --> 00:28:54,204
Чекај, каков кодош?

534
00:28:54,239 --> 00:28:56,074
Момци ништо не сум ви кажал.

535
00:28:58,804 --> 00:29:00,276
Ај, не можеш да го направиш тоа. Не можеш да лажеш.

536
00:29:00,311 --> 00:29:01,783
Тоа би била смртна казна.

537
00:29:01,818 --> 00:29:03,048
Се обидуваме да го спасиме животот

538
00:29:03,083 --> 00:29:04,885
на пријател за кој многу се грижиме.

539
00:29:04,920 --> 00:29:08,317
Па што се случува со тебе
не е навистина наша грижа.

540
00:29:08,821 --> 00:29:10,957
Сега дај ни име.

541
00:29:11,978 --> 00:29:13,474
Дајте ни име!

542
00:29:18,329 --> 00:29:19,933
- Лек.
- Лек?

543
00:29:19,968 --> 00:29:22,166
Можеби е прекар. не знам.

544
00:29:22,201 --> 00:29:24,333
О, ајде, тоа не е доволно.
Што друго имаш?

545
00:29:24,663 --> 00:29:26,269
Тој е Азиец.

546
00:29:26,304 --> 00:29:28,007
Во ред? Лузна на лицето.

547
00:29:28,042 --> 00:29:31,010
Ми кажа дека е од мачета
кога бил дете војник.

548
00:29:31,045 --> 00:29:32,506
Прво помислив: „Да, сигурно,

549
00:29:32,541 --> 00:29:34,178
како да не си пораснал во Алхамбра“.

550
00:29:34,631 --> 00:29:36,114
Но, тогаш тој почнува да ми кажува
за овој човек

551
00:29:36,149 --> 00:29:38,919
кој го извади од улица,
стави го на работа

552
00:29:38,954 --> 00:29:40,547
во фабрика за хероин во џунглата.

553
00:29:40,971 --> 00:29:42,516
Тоа треба да биде Зау Мин.

554
00:29:42,551 --> 00:29:44,786
- Да. Каде го наоѓаме овој Лек?
- Не знам.

555
00:29:45,976 --> 00:29:47,158
Колку е часот?

556
00:29:47,193 --> 00:29:49,479
Зошто, стигна на друго место
да биде покрај затворот?

557
00:29:49,514 --> 00:29:53,395
бр Лек. Тој секогаш се мачи
за храната во Л.А.

558
00:29:53,430 --> 00:29:56,871
Рече единственото место
тој јаде е еден ресторан.

559
00:29:56,906 --> 00:29:58,906
Не знам, не можам да се сетам на името.

560
00:29:58,941 --> 00:30:00,204
Започнува со М.

561
00:30:01,116 --> 00:30:02,943
Нешто во врска со тоа
да се биде вкус на домот.

562
00:30:02,978 --> 00:30:04,439
Тоа е веројатно бурмански ресторан.

563
00:30:04,474 --> 00:30:06,205
Во ред, качи се.

564
00:30:11,514 --> 00:30:13,184
Не е безбедно, другар.

565
00:30:13,219 --> 00:30:16,583
Зау Мин има очи насекаде.
Треба да продолжиме.

566
00:30:16,618 --> 00:30:18,420
Па, кажи му го тоа на џипот.
Во полоша состојба е

567
00:30:18,455 --> 00:30:20,290
отколку што си, Џо. Ви треба лекар.

568
00:30:21,326 --> 00:30:22,996
Ај, одлично.

569
00:30:23,031 --> 00:30:25,295
Тоа е она што вие го нарекувате Содовиот закон.

570
00:30:26,308 --> 00:30:29,167
Господине, господине! Може ли да позајмувам
вашиот телефон? Телефон?

571
00:30:29,888 --> 00:30:31,499
Нема да помогнат.
Премногу се исплашени.

572
00:30:31,534 --> 00:30:34,238
Зав Мин дознава,
тие се мртви во ров.

573
00:30:35,192 --> 00:30:37,601
Господине, може ли да ви го позајмам телефонот? Ве молам!

574
00:30:37,869 --> 00:30:39,839
Вашиот телефон? Може ли да го користам?

575
00:30:41,240 --> 00:30:42,609
Мојот часовник, ти се допаѓа мојот часовник?

576
00:30:43,533 --> 00:30:44,919
Еве, за тебе.

577
00:30:44,954 --> 00:30:46,151
За тебе. Телефон.

578
00:30:46,186 --> 00:30:47,746
Ви благодарам.

579
00:30:51,026 --> 00:30:53,455
- Хондо?
- Ѓакон, јас сум. Дали копирате?

580
00:30:53,490 --> 00:30:55,655
Ние сме во воздух, те бараме.

581
00:30:55,690 --> 00:30:57,393
Дали имате шанса да ги знаете вашите координати?

582
00:30:57,428 --> 00:30:59,494
Не, јас не. Ние сме во некое село

583
00:30:59,529 --> 00:31:02,101
околу осум милји на север
на урнатините покрај реката.

584
00:31:02,136 --> 00:31:04,670
Во ред, висат таму.
Ние сме на пат.

585
00:31:04,695 --> 00:31:05,892
Копирајте го тоа.

586
00:31:09,440 --> 00:31:11,011
Застанете.

587
00:31:11,046 --> 00:31:12,573
За 20 години од сега, ќе
пие ладно пиво

588
00:31:12,608 --> 00:31:14,476
фали како твојот пријател
Хондо ти го спаси животот.

589
00:31:14,511 --> 00:31:16,544
Мислам дека не можеш да бидеш

590
00:31:16,579 --> 00:31:18,579
јунакот овој пат, извини.

591
00:31:18,614 --> 00:31:20,548
Не, не, не, не, не.
Ајде, биди буден, биди буден.

592
00:31:20,583 --> 00:31:23,115
Не умираш од мене денес,
Џо. Имаш жена и деца.

593
00:31:25,555 --> 00:31:28,259
Еј, еј! Го слушаш тоа?
Го слушаш тоа? Тие доаѓаат.

594
00:31:28,294 --> 00:31:29,931
Ќе успееш.

595
00:31:39,631 --> 00:31:41,895
Мислам дека зборуваше прерано, другар.

596
00:31:50,208 --> 00:31:52,076
Некој дошол до нив непосредно пред нас.

597
00:31:52,101 --> 00:31:54,068
Таа крв мора да е на Џо.
Хондо не лажеше за него

598
00:31:54,093 --> 00:31:55,862
да се биде во лоша форма.

599
00:31:55,887 --> 00:31:57,953
Сомчаи?

600
00:31:57,978 --> 00:31:59,538
Еј, очигледно знаат
нешто, но тие нема да зборуваат.

601
00:31:59,563 --> 00:32:01,167
Некој мора да видел нешто.

602
00:32:01,192 --> 00:32:03,830
Мажите што беа тука,
по кој пат отидоа?

603
00:32:09,494 --> 00:32:10,433
Тан.

604
00:32:12,404 --> 00:32:13,568
Тоа е часовникот на Хондо.

605
00:32:13,874 --> 00:32:15,504
Тан, тоа е часовникот на Хондо!

606
00:32:15,539 --> 00:32:16,668
Еј!

607
00:32:17,409 --> 00:32:19,046
Стоп!

608
00:32:21,182 --> 00:32:22,742
Еј! Стоп! Еј!

609
00:32:22,777 --> 00:32:24,249
Сомчаи, кажи му го тоа
тој не е во неволја.

610
00:32:24,284 --> 00:32:26,548
Само треба да знам, на
човек чиј часовник е,

611
00:32:26,583 --> 00:32:29,122
каде отиде?

612
00:32:34,503 --> 00:32:36,404
Ги зеде Човекот дух.

613
00:32:36,593 --> 00:32:38,527
Човекот дух?

614
00:32:55,414 --> 00:32:58,283
ЛАПД, треба да се исчистите одовде. Оди.

615
00:32:59,748 --> 00:33:01,583
22 до 28-Давид. Статус?

616
00:33:01,618 --> 00:33:04,025
28-Давид. Во позиција.

617
00:33:04,060 --> 00:33:06,192
Потврдена е цивилната облека
нашиот осомничен е внатре.

618
00:33:06,227 --> 00:33:08,359
Тој е сам, седи
на маса покрај прозорецот.

619
00:33:08,394 --> 00:33:10,427
Не дозволувајте ова да оди настрана.

620
00:33:10,462 --> 00:33:11,758
Во ред, по моја сметка.

621
00:33:11,793 --> 00:33:15,069
Три, два, еден, иницира.

622
00:33:16,402 --> 00:33:18,369
ЛАПД СВАТ! ЛАПД!

623
00:33:18,404 --> 00:33:20,404
- Рацете на маса!
- Стави ги рацете на масата!

624
00:33:20,439 --> 00:33:22,234
Спушти го!

625
00:33:22,771 --> 00:33:24,441
Каде е Хондо?

626
00:33:24,476 --> 00:33:26,933
Навистина мислиш дека ќе го направам тоа
ќе ти помогне да го најдеш твојот пријател?

627
00:33:26,968 --> 00:33:28,808
Знаеш каде е Хондо?

628
00:33:28,843 --> 00:33:30,579
Подобро почнете да зборувате сега.

629
00:33:33,287 --> 00:33:35,419
Мохингата тука е најдобрата во градот.

630
00:33:35,454 --> 00:33:37,091
Зошто не ми се придружите?

631
00:33:37,126 --> 00:33:38,842
Еј! Фокусирајте се токму овде!

632
00:33:38,877 --> 00:33:42,096
Слушај. Ние го знаеме тоа
твојот шеф го има во Тајланд.

633
00:33:42,131 --> 00:33:43,757
Што направи со него?

634
00:33:43,792 --> 00:33:46,100
Вашиот пријател се вмеша
каде што не му припаѓаше,

635
00:33:46,135 --> 00:33:49,103
а останатото е само
неизбежниот заклучок.

636
00:33:49,138 --> 00:33:50,296
Каде е тој?

637
00:33:50,331 --> 00:33:53,734
Дури и да ти кажам,
што ќе правиш, хм?

638
00:33:53,769 --> 00:33:57,771
Вашиот пријател е 8.000 милји од тука.

639
00:33:58,937 --> 00:34:00,279
Неговото време истече.

640
00:34:01,048 --> 00:34:03,612
Ништо што правиш нема да му помогне сега.

641
00:34:06,320 --> 00:34:08,056
Одам практично.

642
00:34:10,592 --> 00:34:12,592
Дали уживаш во ова исто како и јас?

643
00:34:12,617 --> 00:34:14,650
О, десно една педа.

644
00:34:14,889 --> 00:34:16,320
Еј!

645
00:34:16,355 --> 00:34:18,825
- Тргнете ги рацете!
- Врати ми го тоа!

646
00:34:20,829 --> 00:34:22,598
Голема грешка.

647
00:34:22,633 --> 00:34:25,568
И за евиденција,
еден инч би бил дарежлив.

648
00:34:26,736 --> 00:34:28,670
Ако знае за Хондо...

649
00:34:28,705 --> 00:34:30,276
Тој е во контакт.

650
00:34:30,311 --> 00:34:32,311
Проверете за неодамнешни повици
до или од Тајланд.

651
00:34:36,317 --> 00:34:38,482
Ајде Џо.

652
00:34:53,697 --> 00:34:56,401
Дик, нашиот осомничен од Л.А

653
00:34:56,436 --> 00:34:57,798
само разменети повици со сателитски телефон

654
00:34:57,833 --> 00:35:00,141
недалеку од вашата позиција.

655
00:35:00,176 --> 00:35:01,835
Сега ти испраќам координати.

656
00:35:01,870 --> 00:35:04,145
Роџер тоа, командант.

657
00:35:06,908 --> 00:35:09,876
Ако не убиете нас, Тајландски и У.С.
властите ќе ве ловат

658
00:35:09,911 --> 00:35:12,186
до крајот на земјата.
Ти си мртовец што оди.

659
00:35:12,221 --> 00:35:14,179
Дали мислите дека тоа е закана?

660
00:35:14,619 --> 00:35:16,056
Не сте слушнале?

661
00:35:16,460 --> 00:35:18,493
Јас сум веќе мртов.

662
00:35:19,820 --> 00:35:22,656
Јас сум дух,
и дух не може да се убие.

663
00:35:23,925 --> 00:35:26,695
Но вие двајца, од друга страна...

664
00:35:28,777 --> 00:35:30,501
Тет, дојди овде.

665
00:35:31,342 --> 00:35:32,989
Земете го.

666
00:35:35,909 --> 00:35:38,740
Ставете го куршумот токму овде.

667
00:35:44,145 --> 00:35:46,086
Што чекаш?!

668
00:35:46,618 --> 00:35:47,947
Направете го тоа!

669
00:35:48,402 --> 00:35:50,237
Убиј го!

670
00:35:58,716 --> 00:36:01,486
_

671
00:36:01,510 --> 00:36:03,510
_

672
00:36:05,307 --> 00:36:07,505
Тој ми е внук.

673
00:36:07,540 --> 00:36:09,143
Но, понекогаш не мислам

674
00:36:09,178 --> 00:36:11,806
мојата крв тече низ неговите вени.

675
00:36:14,228 --> 00:36:15,750
_

676
00:36:15,774 --> 00:36:17,774
_

677
00:36:26,121 --> 00:36:27,318
Еден вооружен напаѓач надолу.

678
00:36:27,343 --> 00:36:29,178
Тан, покри ме.

679
00:36:30,375 --> 00:36:31,407
Премести.

680
00:36:36,068 --> 00:36:38,068
_

681
00:36:38,307 --> 00:36:39,372
Дојди!

682
00:36:47,124 --> 00:36:49,124
_

683
00:36:49,151 --> 00:36:51,151
_

684
00:37:03,398 --> 00:37:05,458
Во ред, добро сме. Ајде да се движиме.

685
00:37:22,780 --> 00:37:24,351
Хондо!

686
00:37:24,386 --> 00:37:26,485
Дик, Тан.

687
00:37:26,520 --> 00:37:28,619
Те добив, ајде.

688
00:37:28,654 --> 00:37:30,489
Џо. Треба да му помогнеш на Џо.

689
00:37:30,524 --> 00:37:32,342
Тој е во лоша форма
да го однесат кај лекар што побрзо.

690
00:37:32,377 --> 00:37:33,584
Еј! Каде по ѓаволите
мислиш дека одиш?

691
00:37:33,608 --> 00:37:35,337
Одам по Зав Мин.
Го зел својот внук.

692
00:37:35,361 --> 00:37:36,627
Не му дозволувам да побегне.

693
00:37:36,662 --> 00:37:38,101
- Дај ми пиштол.
- Хондо, издржи,

694
00:37:38,136 --> 00:37:40,034
ти си во лоша форма, а не си
одејќи некаде сами.

695
00:37:40,069 --> 00:37:41,731
Добро, добро, ти, јас и Тан,
но ајде да одиме.

696
00:37:41,766 --> 00:37:43,304
- Губиме време!
- Слушај го твојот пријател,

697
00:37:43,339 --> 00:37:45,603
Хондо. Нема да го фатиш.
Тие тунели се лавиринт.

698
00:37:45,638 --> 00:37:47,441
Ако влезеш,
нема да го најдеш својот пат.

699
00:37:47,476 --> 00:37:49,541
Но, што е со момчето? Што е со Тет?

700
00:37:49,576 --> 00:37:50,971
- Тоа дете ми го спаси животот.
- Знам.

701
00:37:51,006 --> 00:37:52,324
Но, ништо не можеме
направи за тоа токму сега.

702
00:37:52,359 --> 00:37:54,744
Мораме да го однесеме Џо во болница.
Мора да одиме веднаш!

703
00:37:54,779 --> 00:37:56,482
Ајде, помогни ми да станам.

704
00:37:56,517 --> 00:37:57,860
Помогни ми да станам.

705
00:37:57,895 --> 00:37:59,177
Ајде.

706
00:37:59,423 --> 00:38:01,060
Ајде.

707
00:38:01,085 --> 00:38:02,480
Ајде да одиме.

708
00:38:09,827 --> 00:38:11,332
Команда на D-тимот.

709
00:38:11,367 --> 00:38:13,862
Добри вести. Хондо е безбедно.

710
00:38:13,897 --> 00:38:15,798
- Го фатија.
- Ах, благодарам, командант.

711
00:38:15,833 --> 00:38:17,734
- По ѓаволите да, пријателе.
- Фала му на Бога.

712
00:38:20,442 --> 00:38:22,442
Хондо!

713
00:38:23,478 --> 00:38:24,576
Нишел.

714
00:38:24,611 --> 00:38:26,100
Еј. О, Боже мој, дали си добро?

715
00:38:26,135 --> 00:38:28,382
Добро сум, добро сум, добро сум.

716
00:38:28,417 --> 00:38:30,137
Благодарение на овие момци,
и мојот тим дома,

717
00:38:30,172 --> 00:38:31,376
Јас сум во ред.

718
00:38:32,220 --> 00:38:34,319
Како е Џо? Дали тој се уште е на операција?

719
00:38:34,344 --> 00:38:36,410
Да, но не изгледа добро.
Меј е со него.

720
00:38:36,435 --> 00:38:38,468
Таа трчаше до болница
штом ни се јави.

721
00:38:38,493 --> 00:38:40,790
И кажав дека ќе останам
и се грижи за децата.

722
00:38:42,429 --> 00:38:44,365
Бев многу загрижен за тебе денес.

723
00:38:44,400 --> 00:38:46,466
Жал ми е што имаше
да помине низ сето тоа.

724
00:38:47,302 --> 00:38:49,634
Па, овде си сега,
тоа е сè што е важно.

725
00:38:50,463 --> 00:38:51,730
Во ред.

726
00:38:52,379 --> 00:38:54,379
Еј, имам нешто.

727
00:38:55,554 --> 00:38:56,883
Еј, Хондо?

728
00:38:56,908 --> 00:38:59,480
- Треба да одам да ги проверам децата.
- Во ред, оди, оди.

729
00:38:59,712 --> 00:39:02,416
Силите штотуку извршија рација на локацијата
од фабриката за хероин на Зав Мин.

730
00:39:02,451 --> 00:39:04,781
Тие преместија сè,
целата операција, помина.

731
00:39:04,816 --> 00:39:06,420
Сигурно се расчистил,
знаејќи дека доаѓаш.

732
00:39:06,455 --> 00:39:08,081
Што е со Тет и децата?

733
00:39:08,116 --> 00:39:09,192
И тие ги нема.

734
00:39:09,227 --> 00:39:10,785
Но, ние ги бркаме потенцијалните води.
Ќе ги најдеме.

735
00:39:10,820 --> 00:39:13,053
Потоа морав да останам овде и
помош. На Тет му дадов ветување.

736
00:39:13,088 --> 00:39:15,055
Не заминувам додека не знам дека е безбеден.

737
00:39:15,420 --> 00:39:17,024
Вие двајца треба
Сепак, врати се во Л.А.

738
00:39:17,059 --> 00:39:19,331
Се шегуваш? Повторно разделување?
Погледнете што се случи.

739
00:39:19,366 --> 00:39:22,343
Хондо, ние сме тим. Ние сме
не заминувајќи од овде без тебе.

740
00:39:26,772 --> 00:39:29,069
Хондо, ох!

741
00:39:29,104 --> 00:39:31,071
Човеку, добро е да се слушне твојот глас.

742
00:39:31,106 --> 00:39:32,974
Ви благодариме за се што направивте.

743
00:39:33,009 --> 00:39:34,679
Па, што друго ќе правиме?

744
00:39:34,714 --> 00:39:36,417
Седнете на нашите газови?

745
00:39:36,452 --> 00:39:37,913
Како е твојот пријател?

746
00:39:37,948 --> 00:39:39,519
Сè уште чекаме вести.

747
00:39:39,554 --> 00:39:41,488
Кажи му на жена му
дека тој е во сите наши молитви.

748
00:39:41,523 --> 00:39:43,688
- Ќе направам.
- И да.

749
00:39:43,723 --> 00:39:45,558
- Да, што, господине?
- Па, ќе ме прашаш

750
00:39:45,593 --> 00:39:47,543
кога би те потпишал
останувајќи уште некое време.

751
00:39:47,578 --> 00:39:50,288
Сфатив исто толку, па веќе
потпишаа документација.

752
00:39:50,313 --> 00:39:51,972
Благодарам, командант. Ви благодарам.

753
00:39:52,193 --> 00:39:55,062
Сакам сите да се вратите овде
во едно парче, разбравте?

754
00:39:57,253 --> 00:39:59,198
Тоа е наредба.

755
00:39:59,233 --> 00:40:00,441
Копирајте го тоа, господине.


